1 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 Buongiorno 2 00:00:40,510 --> 00:00:42,410 assembla pozioni curative per il boss crawl 3 00:00:42,440 --> 00:00:44,280 'perché le scorte stanno finendo. 4 00:00:44,310 --> 00:00:45,280 seguimi. 5 00:00:45,310 --> 00:00:47,850 Leroy Jenkins! 6 00:00:47,880 --> 00:00:51,120 proprio dietro di te 7 00:00:51,150 --> 00:00:52,120 Townes. 8 00:00:52,150 --> 00:00:53,120 Scuola 9 00:00:53,150 --> 00:00:54,650 Sì 10 00:01:08,430 --> 00:01:10,400 Non sono molto bravo in geometria 11 00:01:10,400 --> 00:01:11,840 il mio test finale oh no, cavolo 12 00:01:11,840 --> 00:01:14,240 C'è un Orco dietro di me! aspetta 13 00:01:12,840 --> 00:01:14,210 14 00:01:14,240 --> 00:01:17,110 Devo passare all'arco del drago 15 00:01:17,140 --> 00:01:18,540 colpiscilo 16 00:01:18,580 --> 00:01:20,780 Se hai bisogno di aiuto con i compiti, 17 00:01:20,810 --> 00:01:22,180 chiamami 18 00:01:22,210 --> 00:01:23,650 davvero? sarebbe fantastico 19 00:01:23,680 --> 00:01:25,520 Grazie. 20 00:01:25,550 --> 00:01:27,190 Townes, farai tardi 21 00:01:27,220 --> 00:01:29,450 Sì 22 00:01:38,900 --> 00:01:42,300 Verrai comunque al mio spettacolo per i premi scientifici, giusto? 23 00:01:42,300 --> 00:01:45,370 Sì, non vedo l'ora di vederti. 24 00:01:45,400 --> 00:01:46,740 ricorda, inizia alle 6 25 00:01:46,770 --> 00:01:49,410 L'ho inviato via email e l'indirizzo era nel messaggio 26 00:01:49,440 --> 00:01:50,610 L'ho ricevuto. 27 00:01:50,610 --> 00:01:52,310 , solo per informazione, 28 00:01:52,340 --> 00:01:54,210 la foto che ho inviato, ho la frangetta, 29 00:01:54,210 --> 00:01:57,250 ma non più, quindi avrò un aspetto diverso 30 00:01:55,380 --> 00:01:57,220 31 00:01:57,250 --> 00:01:59,420 OK, usa la fascia di Naruto 32 00:01:59,450 --> 00:02:01,350 te l'ho inviato, così posso riconoscerti. 33 00:02:01,390 --> 00:02:05,760 sì, buona idea. 34 00:02:05,790 --> 00:02:06,890 Ti amo. 35 00:02:06,930 --> 00:02:08,390 Ti amo anch'io. 36 00:02:36,490 --> 00:02:39,530 Ehi. 37 00:02:41,830 --> 00:02:44,560 siamo arrivati 38 00:02:48,800 --> 00:02:51,470 Ti ho preparato un burrito per colazione. 39 00:02:51,500 --> 00:02:53,770 Uova, formaggio, 40 00:02:53,810 --> 00:02:55,440 e tanta maionese 41 00:02:55,470 --> 00:02:56,840 come preferisci 42 00:02:56,880 --> 00:02:58,910 Ti fermi da qualche parte e non me ne sono accorto? 43 00:02:58,910 --> 00:03:01,780 - Stai dormendo profondamente. - Grazie 44 00:03:01,810 --> 00:03:03,780 e grazie per avermi portato a casa 45 00:03:03,820 --> 00:03:06,790 Mi trovavo per caso in zona 46 00:03:06,820 --> 00:03:08,650 Quindi... 47 00:03:11,820 --> 00:03:15,830 Cosa... cosa fai dopo? 48 00:03:15,860 --> 00:03:17,860 Scuola 49 00:03:17,900 --> 00:03:20,970 Cosa stai facendo? 50 00:03:21,000 --> 00:03:23,440 gli ingorghi ormai sono fastidiosi, 51 00:03:23,470 --> 00:03:26,770 quindi penso che aspetterò il più a lungo possibile alcuni giorni 52 00:03:26,810 --> 00:03:28,570 solo per essere al sicuro 53 00:03:28,610 --> 00:03:29,740 Giusto 54 00:03:32,610 --> 00:03:36,480 In più, mi devi una storia su una vecchia donna nel Vermont. 55 00:03:36,510 --> 00:03:38,020 Giusto 56 00:03:38,050 --> 00:03:41,290 Posso trovare un posto dove stare 57 00:03:41,320 --> 00:03:44,690 ma solo se lo vuoi 58 00:03:44,720 --> 00:03:46,660 Va bene 59 00:03:48,790 --> 00:03:51,000 puoi venirmi a prendere dopo la scuola? 60 00:03:51,030 --> 00:03:53,570 Ok, signora. 61 00:03:56,740 --> 00:04:00,910 - scendi dalla mia macchina. -Va bene 62 00:04:00,940 --> 00:04:03,580 Ciao. 63 00:04:29,670 --> 00:04:32,570 Ah. 64 00:04:38,940 --> 00:04:40,680 Penso di poterci arrivare lì verso le sei e mezza 65 00:04:40,680 --> 00:04:42,350 -Va bene, bene. - venendo dal lavoro 66 00:04:42,380 --> 00:04:43,680 Ciao, tesoro. 67 00:04:43,720 --> 00:04:45,620 Stai bene? 68 00:04:49,420 --> 00:04:50,920 Sì 69 00:04:50,960 --> 00:04:53,430 Uhm, ho ancora mal di testa, 70 00:04:53,460 --> 00:04:55,530 ma un po' meglio. Sì 71 00:04:55,560 --> 00:04:59,360 sai, la colazione in realtà stai davvero bene oggi 72 00:04:59,400 --> 00:05:00,400 Sì? vuoi dei pancake? 73 00:05:00,430 --> 00:05:01,500 Posso prepararti dei pancake? 74 00:05:01,530 --> 00:05:02,940 No, non è necessario farlo 75 00:05:02,970 --> 00:05:04,700 puoi prendermi del burro di arachidi? 76 00:05:04,740 --> 00:05:09,940 Uh, Henry, lo sai? Jenna ha vinto il primo posto nel campionato di scienze? 77 00:05:08,010 --> 00:05:09,910 78 00:05:09,940 --> 00:05:11,740 Padre. 79 00:05:11,780 --> 00:05:13,410 Cosa, non puoi essere fiero di tua figlia? 80 00:05:13,440 --> 00:05:17,480 Non lo so nemmeno ha preso parte a un concorso scientifico 81 00:05:17,520 --> 00:05:18,550 non è un grosso problema 82 00:05:18,580 --> 00:05:19,720 è solo nervoso 83 00:05:19,750 --> 00:05:20,790 «perché deve ricevere la sua ricompensa 84 00:05:20,820 --> 00:05:22,390 davanti a tutta la scuola 85 00:05:22,420 --> 00:05:23,460 Sì, è stata una presentazione speciale 86 00:05:23,490 --> 00:05:24,860 prima della partita di basket di stasera 87 00:05:24,890 --> 00:05:26,860 Papà, Townes vincerà il premio, ok? 88 00:05:26,890 --> 00:05:29,090 Non sono io, è un lavoro di squadra 89 00:05:29,130 --> 00:05:31,600 Penso che sia davvero impressionante 90 00:05:31,630 --> 00:05:33,470 Non ho mai vinto nulla quando ero al liceo 91 00:05:33,500 --> 00:05:34,800 saremo tutti lì a supportarti 92 00:05:34,830 --> 00:05:37,670 - Sì. - Non è questo? 93 00:05:37,700 --> 00:05:41,410 Sì, verrò 94 00:05:41,440 --> 00:05:43,840 - quindi è vero? - Maledizione, se solo lo sapessi 95 00:05:43,880 --> 00:05:46,080 Voglio dire, potrei, tipo, chiedi a mia madre 96 00:05:46,110 --> 00:05:47,710 ma cosa dovrei dire? 97 00:05:47,750 --> 00:05:49,780 Ehi, mi sono svegliato a casa 98 00:05:49,810 --> 00:05:51,950 dove vivevamo da prima che potessi ricordare, 99 00:05:51,980 --> 00:05:53,450 incontrare la vecchia, 100 00:05:53,490 --> 00:05:55,650 e me lo ha detto Mio padre è pazzo 101 00:05:55,690 --> 00:05:57,760 giusto o sbagliato? 102 00:05:57,790 --> 00:06:00,430 Sì, è proprio così... suona male 103 00:06:00,460 --> 00:06:01,760 ma... 104 00:06:01,790 --> 00:06:04,160 e se tu e lui... 105 00:06:04,200 --> 00:06:05,530 sai... 106 00:06:05,560 --> 00:06:07,500 formeremo una coppia perfetta 107 00:06:07,530 --> 00:06:10,800 Un padre schizofrenico e una figlia spastica 108 00:06:10,840 --> 00:06:12,970 puoi fare uno spettacolo comico 109 00:06:13,000 --> 00:06:15,110 la partita che stavi aspettando è stasera 110 00:06:15,140 --> 00:06:17,110 contro i nostri rivali, Lincoln High 111 00:06:17,140 --> 00:06:18,910 vieni a sostenere i nostri Guerrieri. 112 00:06:18,940 --> 00:06:20,450 l'evento inizia alle 17:00. 113 00:06:20,480 --> 00:06:22,620 Allora, il tuo ragazzo è ancora in città? 114 00:06:22,650 --> 00:06:23,980 non è il mio ragazzo 115 00:06:24,020 --> 00:06:25,890 ma penso... 116 00:06:25,920 --> 00:06:27,620 È finita male o cosa? 117 00:06:27,650 --> 00:06:29,960 no, non è proprio finita 118 00:06:29,990 --> 00:06:33,560 è solo... 119 00:06:33,590 --> 00:06:35,690 è una lunga storia 120 00:06:35,730 --> 00:06:39,200 comunque adesso è qui, Quindi gli chiederò di venire all'evento 121 00:06:39,230 --> 00:06:42,630 Oh, sì, ehm... 122 00:06:42,670 --> 00:06:44,540 Pensavo che non saresti venuto 123 00:06:44,570 --> 00:06:45,740 no, voglio venire 124 00:06:45,770 --> 00:06:47,070 voglio dire, è come se fosse qualcosa di importante per te 125 00:06:47,110 --> 00:06:50,980 Clay sarà onorato alla partita 126 00:06:51,010 --> 00:06:52,580 Volevo dirlo prima, 127 00:06:52,610 --> 00:06:56,010 ma penso sarebbe un grosso problema 128 00:06:56,050 --> 00:06:58,150 È disgustoso, lo so 129 00:06:58,180 --> 00:06:59,920 se tutti sapessero com'era, 130 00:06:59,950 --> 00:07:02,550 allora non lo tratteranno come se fosse una specie di dio 131 00:07:01,490 --> 00:07:02,520 132 00:07:02,550 --> 00:07:05,060 Sì, va bene 133 00:07:05,090 --> 00:07:06,720 Posso gestirlo 134 00:07:06,760 --> 00:07:07,960 Sei sicuro? 135 00:07:07,990 --> 00:07:09,560 Ehi, Jenna. 136 00:07:09,600 --> 00:07:11,460 Ciao. 137 00:07:11,500 --> 00:07:13,560 Hai tempo dopo la partita? 138 00:07:13,560 --> 00:07:15,770 Possiamo uscire insieme? e guardare un film o qualcosa del genere? 139 00:07:14,700 --> 00:07:15,730 140 00:07:15,770 --> 00:07:18,140 Sì, beh, sarebbe divertente 141 00:07:18,170 --> 00:07:19,910 bene 142 00:07:26,010 --> 00:07:28,880 di cosa si tratta? 143 00:07:28,910 --> 00:07:31,250 noi semplicemente... usciamo semplicemente insieme 144 00:07:31,250 --> 00:07:32,880 Da quando? 145 00:07:32,880 --> 00:07:35,690 non era come gli altri ragazzi della squadra 146 00:07:35,720 --> 00:07:37,160 Sì, lo so 147 00:07:37,190 --> 00:07:38,260 sembra bravo 148 00:07:38,290 --> 00:07:40,190 sto solo dicendo che 149 00:07:40,230 --> 00:07:44,060 tipo, stai attento 150 00:07:44,100 --> 00:07:46,770 Devo andare a lezione 151 00:09:09,780 --> 00:09:11,950 Oh, cazzo, dannazione! 152 00:10:22,990 --> 00:10:24,860 La signora Miller. 153 00:10:24,890 --> 00:10:28,060 servizio questa mattina 154 00:10:29,730 --> 00:10:35,430 abbiamo ricevuto la borsa di Amos e il suo contenuto che ebbe un effetto sul suo corpo ma la sua Bibbia andò perduta 155 00:10:33,300 --> 00:10:35,400 156 00:10:35,430 --> 00:10:37,900 Capisco 157 00:10:37,940 --> 00:10:40,000 ti abbiamo dato quello che abbiamo 158 00:10:40,000 --> 00:10:41,910 tutto quello che ha portato quando è stato portato dentro 159 00:10:41,940 --> 00:10:42,980 ma lo è 160 00:10:43,010 --> 00:10:44,380 portalo sempre sempre con lui 161 00:10:44,410 --> 00:10:46,180 Sempre. 162 00:10:46,210 --> 00:10:48,680 Posso verificare con i ricercatori sanitari, 163 00:10:48,710 --> 00:10:50,220 e assicurati che non sia un errore 164 00:10:50,250 --> 00:10:53,850 Ascolta, è stato rubato. 165 00:10:53,880 --> 00:10:55,290 come fai a sapere? 166 00:10:55,320 --> 00:10:58,820 se non fosse stato su di lui, sarebbe stato rubato. 167 00:10:58,860 --> 00:11:01,060 Capisci? 168 00:11:01,090 --> 00:11:03,430 Va bene 169 00:11:03,460 --> 00:11:06,260 Ok, ehm... 170 00:11:06,300 --> 00:11:07,870 puoi dirmi com'è la Bibbia? 171 00:11:07,900 --> 00:11:09,840 E'... una Bibbia tascabile 172 00:11:09,870 --> 00:11:15,240 marrone con il nome Amos sul davanti 173 00:11:13,270 --> 00:11:15,210 174 00:11:15,240 --> 00:11:17,940 È stato un regalo di mio padre e di me 175 00:11:17,980 --> 00:11:20,980 nel giorno del suo sedicesimo compleanno 176 00:11:23,180 --> 00:11:26,790 Per favore, aiutami a trovarlo 177 00:11:26,820 --> 00:11:29,120 ti prego 178 00:11:54,880 --> 00:11:58,250 Ciao Randy, sono Anna Hulce. 179 00:11:58,280 --> 00:12:01,750 Uhm, c'è un problema con la mia macchina... 180 00:12:01,790 --> 00:12:03,090 Può essere ritirato? 181 00:12:12,800 --> 00:12:16,300 vuoi portare qualcosa da mangiare? 182 00:12:24,440 --> 00:12:27,850 Cosa fai? 183 00:12:27,880 --> 00:12:32,080 se qualcosa va storto, puoi dirmelo 184 00:12:33,250 --> 00:12:34,320 Da quando ti ho preso, 185 00:12:34,350 --> 00:12:36,920 tu semplicemente... 186 00:12:40,520 --> 00:12:44,430 Cosa c'è che non va? 187 00:12:58,910 --> 00:12:59,940 Enrico. 188 00:12:59,980 --> 00:13:02,010 Stai zitto, per favore 189 00:13:29,170 --> 00:13:30,440 Stai bene? 190 00:13:30,480 --> 00:13:34,180 -Enrico. - Sì 191 00:13:36,250 --> 00:13:38,180 Sono serio. Oh, ehi! 192 00:13:38,220 --> 00:13:40,280 - fa male... ehi. - Henry... calmati. 193 00:13:45,020 --> 00:13:46,430 Stai bene? 194 00:13:46,460 --> 00:13:48,890 Fanculo 195 00:13:58,140 --> 00:13:59,100 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 196 00:13:59,140 --> 00:14:01,210 no 197 00:14:01,240 --> 00:14:03,610 ho solo bisogno di un po' d'aria fresca 198 00:14:06,240 --> 00:14:07,350 Mi dispiace. 199 00:14:07,380 --> 00:14:10,250 no, non farlo 200 00:14:10,280 --> 00:14:12,320 va bene. 201 00:14:22,960 --> 00:14:25,400 Io, ehm... 202 00:14:25,430 --> 00:14:28,370 trova un posto carino Voglio mostrartelo. 203 00:14:31,500 --> 00:14:33,870 Penso che ti piacerà 204 00:14:35,510 --> 00:14:37,210 Credimi. 205 00:14:39,310 --> 00:14:41,580 se non interessato, 206 00:14:41,610 --> 00:14:45,120 Ti porterò a casa 207 00:14:47,520 --> 00:14:51,490 qualunque cosa tu voglia 208 00:14:54,460 --> 00:14:56,290 Va bene 209 00:14:56,330 --> 00:14:59,360 Va bene 210 00:14:59,400 --> 00:15:02,670 Ho degli amici nel sindacato di Mississauga. 211 00:15:02,700 --> 00:15:07,040 ha detto poco fa lui scoperto un terzo caso di overdose di fentanil 212 00:15:07,070 --> 00:15:09,210 Mississauga? 213 00:15:09,240 --> 00:15:11,140 non abbiamo nessuno lì 214 00:15:11,180 --> 00:15:12,950 dove trovano il prodotto? 215 00:15:12,980 --> 00:15:15,580 Emlen. 216 00:15:15,610 --> 00:15:19,050 Le pillole ottengono Jeremiah li assaggiò 217 00:15:19,080 --> 00:15:20,580 Quel bastardo 218 00:15:20,620 --> 00:15:25,420 perché Jeremiah vuole assumere un nuovo distributore che è vicino a casa? 219 00:15:25,420 --> 00:15:27,460 «perché è un bugiardo 220 00:15:27,490 --> 00:15:29,260 pio 221 00:15:29,290 --> 00:15:32,030 e pensavo che lo stavo aiutando riprendersi il corpo di suo figlio 222 00:15:33,430 --> 00:15:36,670 non mi ha costretto senza combattere 223 00:15:38,170 --> 00:15:40,140 Fanculo. 224 00:15:49,150 --> 00:15:50,420 Ti ho visto mentre ti trascinavano 225 00:15:50,450 --> 00:15:51,720 tempo per una nuova macchina? 226 00:15:51,750 --> 00:15:54,020 È impossibile utilizzare lo stipendio di un vice sceriffo 227 00:15:54,050 --> 00:15:56,090 Penso che sia solo l'inizio. nessuno ucciso 228 00:15:56,120 --> 00:15:58,160 Oh, scusa perché tu ed Henry non avete mai avuto la possibilità di parlare 229 00:15:58,190 --> 00:15:59,660 Ho chiamato l'ufficio, ma lo sceriffo ha detto 230 00:15:59,690 --> 00:16:02,630 Il caso di Clay è chiuso, quindi io... 231 00:16:02,660 --> 00:16:04,400 giusto. Sì 232 00:16:04,430 --> 00:16:06,430 Ehm, come va? Enrico. 233 00:16:06,460 --> 00:16:08,570 Oh, è bravo, immagino 234 00:16:08,600 --> 00:16:10,100 non è molto aperto 235 00:16:10,130 --> 00:16:12,370 come la maggior parte degli adolescenti 236 00:16:12,400 --> 00:16:15,440 Immagino che se restasse e si facesse nuovi amici, le cose andranno meglio 237 00:16:15,470 --> 00:16:18,010 Voglio dire, almeno con quello che mi ha detto 238 00:16:18,040 --> 00:16:20,450 questa città non è molto invitante, 239 00:16:20,480 --> 00:16:21,710 Sì 240 00:16:21,750 --> 00:16:24,120 Ehi, ti piacerebbe? 241 00:16:24,150 --> 00:16:27,120 prendiamoci qualcosa da bere qualche volta, usciamo insieme o... 242 00:16:27,150 --> 00:16:28,650 Ehm, 243 00:16:28,690 --> 00:16:31,090 sì, lo voglio 244 00:16:31,120 --> 00:16:32,560 Sono libero stasera 245 00:16:32,590 --> 00:16:34,660 - cos'è quello? - quindi solo stasera 246 00:16:34,690 --> 00:16:37,160 Devo andare alla partita della Reston High, ma dopo ero libero. 247 00:16:37,200 --> 00:16:38,560 Sì, penso che funzionerà 248 00:16:38,600 --> 00:16:40,370 diresti 8:00 su Split Pin? 249 00:16:40,400 --> 00:16:41,730 Sì, perfetto. 250 00:16:41,770 --> 00:16:42,730 Lo spero 251 00:16:42,770 --> 00:16:44,100 Sì, anch'io. 252 00:16:44,130 --> 00:16:46,270 ci vediamo stasera 253 00:17:40,590 --> 00:17:43,430 Oh, no. 254 00:19:26,900 --> 00:19:30,400 lo fai ancora? 255 00:19:30,430 --> 00:19:32,240 non giudicarmi 256 00:19:32,270 --> 00:19:36,410 e salvi l'ananas dentro la tonnara, ok? 257 00:19:36,440 --> 00:19:39,340 sei pazzo 258 00:19:39,380 --> 00:19:42,850 Vacanza in bocca ai Caraibi? 259 00:19:42,880 --> 00:19:44,620 puoi respirare l'aria della spiaggia 260 00:19:44,650 --> 00:19:46,820 annusare la palma 261 00:19:46,850 --> 00:19:49,520 qualcuno da qualche parte sta suonando un tamburo d'acciaio 262 00:19:49,550 --> 00:19:52,960 questa è la cosa più triste 263 00:19:52,990 --> 00:19:55,590 e molto offensivo 264 00:19:55,630 --> 00:19:58,730 riguardo alle vacanze la bocca che ho sentito 265 00:19:58,760 --> 00:20:00,870 quindi... 266 00:20:00,900 --> 00:20:03,670 Vermont. 267 00:20:03,700 --> 00:20:05,670 Dai, qual è il problema? 268 00:20:05,700 --> 00:20:09,340 Vivevo lì quando ero piccola 269 00:20:09,370 --> 00:20:13,980 Prima che mio padre se ne andasse 270 00:20:14,010 --> 00:20:18,250 hai provato a cercarlo? 271 00:20:20,050 --> 00:20:22,290 Non lo so 272 00:20:24,890 --> 00:20:29,330 tuo padre sa dove sei? 273 00:20:29,360 --> 00:20:30,390 no. 274 00:20:30,430 --> 00:20:31,700 275 00:20:31,730 --> 00:20:33,900 no, la sua memoria è un po' carente ultimamente 276 00:20:33,930 --> 00:20:37,570 Non so cosa whisky o TV. 277 00:20:37,600 --> 00:20:38,870 Sicuramente televisivo. 278 00:20:44,780 --> 00:20:48,810 qualche mese fa Cerco lavoro su internet 279 00:20:50,480 --> 00:20:52,920 ho trovato delle saldature 280 00:20:52,950 --> 00:20:54,020 nel Montana. 281 00:20:54,050 --> 00:20:56,890 Montana. 282 00:20:56,920 --> 00:20:59,560 tipo, cowboy e cose del genere? 283 00:20:59,590 --> 00:21:02,030 Sì 284 00:21:02,060 --> 00:21:04,030 c'è... 285 00:21:04,060 --> 00:21:08,400 gas naturale lì 286 00:21:08,430 --> 00:21:13,310 e c'è uno spettacolo in programma una piccola città chiamata Livingston. 287 00:21:13,340 --> 00:21:15,310 vicino al fiume Yellowstone. 288 00:21:15,340 --> 00:21:19,610 e circondato da montagne e 289 00:21:19,640 --> 00:21:22,950 rosa tramonto 290 00:21:22,980 --> 00:21:26,320 puoi andare a fare snowboard in inverno 291 00:21:26,350 --> 00:21:28,890 puoi pescare in estate 292 00:21:28,920 --> 00:21:33,660 Penso di poter lavorare domattina e la notte sarà mia 293 00:21:37,730 --> 00:21:40,370 Livingstone. 294 00:21:40,400 --> 00:21:43,330 Suona bene 295 00:21:43,370 --> 00:21:45,540 Sto pensando di costruire la mia casa 296 00:21:45,570 --> 00:21:46,770 Sai come? 297 00:21:46,800 --> 00:21:48,710 no 298 00:21:48,740 --> 00:21:52,680 - Hai qualche conoscente lì? - No. 299 00:21:52,710 --> 00:21:54,750 è più o meno questo che significa 300 00:21:57,380 --> 00:21:59,820 quanto manca a tua madre? 301 00:21:59,850 --> 00:22:00,950 stanco di questo posto 302 00:22:00,980 --> 00:22:03,720 e portarti via da qui? 303 00:22:07,830 --> 00:22:11,800 Penso che gli piaccia qui 304 00:22:11,830 --> 00:22:14,100 Forse ora sarà diverso. 305 00:22:15,730 --> 00:22:17,100 andiamo 306 00:22:17,130 --> 00:22:19,000 non ci crederai 307 00:22:23,640 --> 00:22:24,840 ci ha provato 308 00:22:24,880 --> 00:22:27,050 ci provano sempre 309 00:22:27,080 --> 00:22:29,510 Ti piace qui? 310 00:22:37,860 --> 00:22:39,020 Fanculo. 311 00:22:39,060 --> 00:22:42,090 sai che ore sono? 312 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 Cinque. 313 00:22:46,930 --> 00:22:49,900 Puoi portarmi? 314 00:22:49,930 --> 00:22:51,870 ora 315 00:22:51,900 --> 00:22:54,940 andiamo! 316 00:22:58,780 --> 00:23:00,780 Forza Guerrieri! 317 00:23:00,810 --> 00:23:02,880 eccolo lì. bene 318 00:23:05,050 --> 00:23:06,450 Ah. 319 00:23:06,480 --> 00:23:08,850 Scusa. 320 00:23:29,970 --> 00:23:32,610 Forza Guerrieri! 321 00:23:36,010 --> 00:23:37,210 Jenna. 322 00:23:37,250 --> 00:23:39,020 Jenna! 323 00:23:39,050 --> 00:23:40,080 buona fortuna 324 00:23:40,120 --> 00:23:42,650 stupire 325 00:23:47,860 --> 00:23:50,460 tutta la città viene qui? 326 00:23:54,800 --> 00:23:56,770 Chi è l'uomo con Henry? 327 00:23:56,800 --> 00:23:58,570 Penso che sia... 328 00:23:58,600 --> 00:24:00,140 - cosa c'è Josh? - Chi è Josh? 329 00:24:00,170 --> 00:24:02,710 la sua ragazza prima che ci trasferissimo qui 330 00:24:02,740 --> 00:24:05,540 ciò significa che non era malato ieri notte 331 00:24:05,580 --> 00:24:07,610 Buona notte 332 00:24:07,640 --> 00:24:10,210 Benvenuti alla Reston High. 333 00:24:10,250 --> 00:24:12,980 Ora so che è tutto pronto per tifare per gli Warriors, 334 00:24:13,020 --> 00:24:14,920 ma prima, 335 00:24:14,950 --> 00:24:17,760 Sono molto orgoglioso di presentare Science Club... 336 00:24:17,790 --> 00:24:19,660 Vedi dov'è Townes? 337 00:24:19,690 --> 00:24:22,890 ...trofeo del primo posto da centro gare scientifiche. 338 00:24:22,930 --> 00:24:24,230 Ora, alla squadra, per favore alzatevi 339 00:24:31,040 --> 00:24:32,870 e ricevi premi 340 00:24:32,900 --> 00:24:35,570 è il capitano della sua squadra, 341 00:24:35,610 --> 00:24:37,780 Townes Lindermann. 342 00:24:44,580 --> 00:24:47,920 Pacchetto. Lindermann. 343 00:24:47,950 --> 00:24:50,520 Signore. Lindermann? 344 00:24:53,190 --> 00:24:55,190 Signore. Lindermann 345 00:24:57,190 --> 00:25:01,070 Uffa... 346 00:25:01,100 --> 00:25:02,730 Posso accettarlo 347 00:25:02,770 --> 00:25:05,270 Va bene 348 00:25:08,610 --> 00:25:11,780 OK, un altro applauso per loro. 349 00:25:11,810 --> 00:25:14,080 Whoo-hoo! 350 00:25:14,110 --> 00:25:16,950 è strano 351 00:25:35,930 --> 00:25:38,300 andiamo via di qui 352 00:25:55,090 --> 00:25:56,790 puoi darmi un minuto? 353 00:25:56,820 --> 00:25:59,120 Sì, naturalmente. 354 00:26:04,630 --> 00:26:07,330 EHI. 355 00:26:07,370 --> 00:26:10,200 Stai bene? 356 00:26:10,230 --> 00:26:12,100 Ascolta, Townes, so che non vuoi parlare... 357 00:26:12,140 --> 00:26:14,870 non è venuto 358 00:26:14,900 --> 00:26:18,310 ha detto che avrebbe voluto, ma non è venuto 359 00:26:18,340 --> 00:26:20,080 Chi? 360 00:26:20,110 --> 00:26:21,850 Il mio ragazzo. 361 00:26:25,080 --> 00:26:27,150 le persone non dovrebbero mentire 362 00:26:27,180 --> 00:26:29,150 perché mi ha mentito? 363 00:26:29,190 --> 00:26:32,090 Non lo so 364 00:26:32,120 --> 00:26:35,690 la gente lo fa continuamente, è davvero stupido 365 00:26:41,700 --> 00:26:44,340 Voglio dire, non tutti sono come te, Townes. 366 00:26:44,370 --> 00:26:47,870 Non hai paura di essere diretto 367 00:26:47,900 --> 00:26:50,210 Dici quello che pensi non importa cosa. 368 00:26:50,240 --> 00:26:52,810 ma alcune persone no. 369 00:26:52,840 --> 00:26:54,680 Quindi è possibile che non stia mentendo, lo sai? 370 00:26:54,710 --> 00:26:56,180 forse gli è successo qualcosa 371 00:26:56,210 --> 00:26:58,780 e non poteva... 372 00:26:58,820 --> 00:27:02,720 ditelo adesso 373 00:27:02,750 --> 00:27:05,160 Zoe. 374 00:27:05,190 --> 00:27:07,830 Il nome della mia ragazza è Zoe. 375 00:27:07,860 --> 00:27:12,900 magari chiama Zoe e dille cosa c'è che non va 376 00:27:12,900 --> 00:27:14,400 e se pensi che se lo meriti, 377 00:27:14,400 --> 00:27:17,130 quindi dagli una seconda possibilità 378 00:27:17,170 --> 00:27:23,910 e se no, dimmelo e gli prenderò a calci in culo 379 00:27:23,910 --> 00:27:25,780 va bene? 380 00:27:29,380 --> 00:27:32,080 Ho ricevuto un tuo messaggio 381 00:27:32,120 --> 00:27:34,990 se hai ancora bisogno del mio aiuto, Ci sarò. 382 00:27:37,190 --> 00:27:40,160 Grazie 383 00:27:48,900 --> 00:27:51,840 allora cosa farai? 384 00:27:51,870 --> 00:27:53,700 quindi cosa ne pensi? 385 00:27:53,740 --> 00:27:56,810 - Che cosa? - l'acqua è troppo calda? 386 00:27:58,380 --> 00:28:02,750 questo motel è molto strano 387 00:28:02,780 --> 00:28:04,720 - ha carattere. - Mmm. 388 00:28:04,750 --> 00:28:07,720 Cavolo, cosa è successo? 389 00:28:07,750 --> 00:28:09,890 Cosa è successo? 390 00:28:12,920 --> 00:28:14,990 "allora, 391 00:28:15,030 --> 00:28:17,390 "Quando Molly mi ha colpito, volevo semplicemente farlo 392 00:28:17,430 --> 00:28:20,360 "salta tra le foglie e, semplicemente, 393 00:28:20,400 --> 00:28:24,170 gioca, gioca, gioca!" 394 00:28:24,200 --> 00:28:26,000 Oh! 395 00:28:28,270 --> 00:28:30,370 no, non è quello... 396 00:28:36,450 --> 00:28:38,420 lo fai ancora? 397 00:28:38,450 --> 00:28:39,950 tipo, a una festa, o... 398 00:28:39,980 --> 00:28:43,450 no. 399 00:28:43,490 --> 00:28:45,160 Io, ehm, 400 00:28:45,190 --> 00:28:48,290 quasi qualche mese fa, quindi... 401 00:28:48,330 --> 00:28:51,390 ma ora sono pulito. 402 00:28:51,430 --> 00:28:53,430 Dico sul serio 403 00:28:56,500 --> 00:28:59,770 Mi manchi 404 00:29:02,110 --> 00:29:06,910 quando eri via, io... 405 00:29:06,940 --> 00:29:11,350 io semplicemente... 406 00:29:11,380 --> 00:29:14,220 Cazzo. 407 00:29:14,250 --> 00:29:17,220 lo sai? 408 00:30:35,270 --> 00:30:37,070 Andiamo. Ehi, raddoppia. 409 00:30:37,100 --> 00:30:39,500 Raddoppia. andiamo 410 00:30:39,540 --> 00:30:41,610 Avanti. 411 00:30:41,640 --> 00:30:43,570 Maledetto Munther 412 00:30:43,610 --> 00:30:45,140 Se fossi tu, dovresti essere in grado di farlo. 413 00:30:49,050 --> 00:30:50,510 Tutti presenti 414 00:30:50,550 --> 00:30:52,180 ora è il momento 415 00:30:52,220 --> 00:30:54,080 se vuoi, per favore alza le mani insieme 416 00:30:54,120 --> 00:30:56,620 e diamo il benvenuto al nostro amico, al nostro capitano, 417 00:30:56,650 --> 00:30:58,020 Clay Boone. 418 00:30:58,060 --> 00:30:59,620 buon lavoro 419 00:31:05,330 --> 00:31:08,130 Sì 420 00:31:11,230 --> 00:31:13,100 Grazie. 421 00:31:15,310 --> 00:31:16,910 Bene. 422 00:31:16,940 --> 00:31:18,280 per ringraziarti stasera, 423 00:31:18,310 --> 00:31:20,180 ti rispettiamo, Clay, 424 00:31:20,210 --> 00:31:22,680 e diciamo grazie per quell'anno 425 00:31:22,710 --> 00:31:24,680 come nostro capitano 426 00:31:24,710 --> 00:31:28,150 Quindi stasera, in tuo onore, ritireremo la tua maglia. 427 00:31:28,180 --> 00:31:32,060 nessuno chi può usare di nuovo il numero 32. 428 00:31:43,130 --> 00:31:46,070 Tre, due, uno. 429 00:33:04,450 --> 00:33:07,320 Come ci si sente? 430 00:33:07,350 --> 00:33:08,320 Cosa intendi? 431 00:33:08,350 --> 00:33:09,390 Uh... 432 00:33:09,420 --> 00:33:10,490 Non possono vincere senza di te, 433 00:33:10,520 --> 00:33:14,260 è decisamente orgoglioso 434 00:33:14,290 --> 00:33:17,330 non è così 435 00:33:19,460 --> 00:33:21,370 Ehi, Patty. 436 00:33:21,400 --> 00:33:24,330 Ehm... 437 00:33:24,370 --> 00:33:28,410 Ascolta, sono davvero stupido l'ultima volta che ti ho visto 438 00:33:29,510 --> 00:33:31,040 Mi dispiace 439 00:33:31,080 --> 00:33:32,710 io semplicemente... 440 00:33:35,350 --> 00:33:38,280 Mi dispiace 441 00:33:39,650 --> 00:33:42,620 lo sai, 442 00:33:42,650 --> 00:33:46,820 Sei ancora Clay Boone. 443 00:33:46,860 --> 00:33:51,100 niente può sostituirlo 444 00:33:54,430 --> 00:33:57,370 quindi eravamo entrambi di stanza a Fort Bragg, 445 00:33:57,370 --> 00:34:00,170 ed era quasi commosso 446 00:34:00,200 --> 00:34:03,570 e non lo so, voglio dire, 447 00:34:03,610 --> 00:34:05,480 sembrava una buona idea in quel momento 448 00:34:05,510 --> 00:34:06,780 quanti anni hai? 449 00:34:06,810 --> 00:34:09,110 - Venti. - Wow, è così giovane 450 00:34:09,150 --> 00:34:10,510 quello, ehm... 451 00:34:10,550 --> 00:34:12,080 ha 4 anni più di Henry 452 00:34:12,120 --> 00:34:13,250 Lo so 453 00:34:13,280 --> 00:34:15,790 come se fosse solo ieri 454 00:34:15,820 --> 00:34:17,420 ma, voglio dire, va tutto bene 455 00:34:17,450 --> 00:34:18,560 siamo ancora amici 456 00:34:18,590 --> 00:34:20,390 a volte anche più degli amici 457 00:34:20,420 --> 00:34:23,890 sai cosa dicono, il sesso con la tua ex è la cosa migliore - La gente dice questo? 458 00:34:22,490 --> 00:34:23,860 459 00:34:23,890 --> 00:34:26,130 Non lo so, forse no 460 00:34:26,160 --> 00:34:27,400 E tu? 461 00:34:27,430 --> 00:34:29,570 Quanti anni avevi quando ti sei sposato? 462 00:34:29,600 --> 00:34:32,770 erano le 27. 463 00:34:32,800 --> 00:34:34,470 e ho pensato: "Ecco 464 00:34:34,510 --> 00:34:36,740 questa persona che sarà con me per sempre" 465 00:34:36,740 --> 00:34:39,140 Lo so, il divorzio fa schifo 466 00:34:39,180 --> 00:34:42,750 tecnicamente siamo ancora sposati 467 00:34:42,780 --> 00:34:44,450 OH. 468 00:34:44,480 --> 00:34:45,850 è scappato 469 00:34:45,880 --> 00:34:48,850 e non so dove sia 470 00:34:48,890 --> 00:34:51,490 Uh... immagino 471 00:34:51,520 --> 00:34:54,320 ci sono cose che posso fare, ma, sai... 472 00:34:56,630 --> 00:34:58,460 Mi dispiace 473 00:34:58,490 --> 00:35:00,860 Sì, anch'io 474 00:35:00,900 --> 00:35:02,130 Abbiamo bisogno di un altro drink? 475 00:35:02,170 --> 00:35:03,500 Ciò di cui possiamo essere certi è. 476 00:35:03,530 --> 00:35:05,140 - Prima devo fare pipì. -Va bene 477 00:35:05,170 --> 00:35:06,670 Mm, tornerò di nuovo 478 00:35:06,700 --> 00:35:07,840 Va bene 479 00:35:09,870 --> 00:35:11,680 Uh, possiamo aggiungere altro? 480 00:35:11,710 --> 00:35:13,780 certo, un Jameson con cubetti di ghiaccio 481 00:35:13,810 --> 00:35:16,380 e cos'è la vodka soda? 482 00:35:16,410 --> 00:35:18,380 Soda con lime, 483 00:35:18,410 --> 00:35:19,620 ma solo in un bicchierino 484 00:35:19,650 --> 00:35:21,850 -Va bene. -Va bene 485 00:35:25,560 --> 00:35:27,520 - questo? - Sì 486 00:35:42,410 --> 00:35:43,370 Uhm, 487 00:35:43,410 --> 00:35:45,340 vuoi una birra? 488 00:35:45,380 --> 00:35:47,280 OH. 489 00:36:00,260 --> 00:36:04,660 Non devi berlo se non ti piace 490 00:36:06,800 --> 00:36:10,570 questa è una bella stanza 491 00:36:10,600 --> 00:36:12,270 quella è tua nonna? 492 00:36:12,300 --> 00:36:15,610 Che cosa? 493 00:36:15,640 --> 00:36:19,310 in realtà era Marie Curie. 494 00:36:19,340 --> 00:36:20,610 Oh, oh. 495 00:36:20,640 --> 00:36:23,410 quella scienziata? 496 00:36:23,450 --> 00:36:25,650 Hmm. 497 00:36:35,030 --> 00:36:37,700 vuoi guardare un film? 498 00:36:37,730 --> 00:36:39,360 Sì, naturalmente. 499 00:37:00,820 --> 00:37:04,260 So che c'è qualcosa che non va, 500 00:37:04,290 --> 00:37:08,460 Ma non c'è bisogno che me lo spieghi, ok? 501 00:37:18,370 --> 00:37:22,270 A volte mi sembra difficile vivere in questa città 502 00:37:24,410 --> 00:37:26,880 vieni con me 503 00:37:26,910 --> 00:37:30,950 nel Montana. 504 00:37:35,690 --> 00:37:39,660 quante volte abbiamo parlato di scappare, 505 00:37:39,690 --> 00:37:43,030 Scappare? 506 00:37:43,060 --> 00:37:45,460 Non hai bisogno di mangiare panini 507 00:37:45,490 --> 00:37:50,030 fai finta che siamo da qualche altra parte 508 00:37:50,070 --> 00:37:53,470 possiamo andare lì 509 00:38:00,080 --> 00:38:04,050 Non lasciare che tua madre ti intrappoli qui, Henry. 510 00:38:12,050 --> 00:38:16,030 Josh. 511 00:38:19,530 --> 00:38:22,870 se scappo vuol dire che sono uguale a lui 512 00:38:22,900 --> 00:38:25,840 lo sai? 513 00:38:25,870 --> 00:38:29,840 e la sfortuna insegue sempre 514 00:38:37,650 --> 00:38:39,120 Io... non posso 515 00:38:39,150 --> 00:38:42,120 Non posso, mi dispiace 516 00:38:44,450 --> 00:38:48,430 Mi dispiace 517 00:39:00,170 --> 00:39:01,470 Oh, cavolo. 518 00:39:02,670 --> 00:39:03,640 Che cosa? 519 00:39:03,670 --> 00:39:04,640 il bambino aveva gli occhi da diavolo 520 00:39:04,670 --> 00:39:06,140 Mm-hmm. 521 00:39:08,980 --> 00:39:10,080 oddio. 522 00:39:11,450 --> 00:39:12,820 hai un bellissimo sorriso 523 00:39:12,850 --> 00:39:14,850 (Alice è mia.) 524 00:39:14,890 --> 00:39:15,890 Oh... 525 00:39:15,920 --> 00:39:18,620 Uh... okay... 526 00:39:23,430 --> 00:39:25,100 va bene? Devo chiedere 527 00:39:25,130 --> 00:39:26,930 (Non esiste Dio.) 528 00:39:35,470 --> 00:39:38,480 (hai gli occhi di tuo padre.) 529 00:39:38,510 --> 00:39:40,780 (e i suoi occhi sono così profondi...) 530 00:39:40,810 --> 00:39:44,910 Mio padre non tornerà a casa per un po' 531 00:40:28,120 --> 00:40:30,230 Sei sicuro di volerlo fare? 532 00:40:30,260 --> 00:40:32,200 SÌ 533 00:41:00,160 --> 00:41:03,130 In realtà non l'ho mai fatto, ma 534 00:41:03,160 --> 00:41:05,760 va bene 535 00:41:05,800 --> 00:41:08,260 anch'io 536 00:41:10,630 --> 00:41:12,070 Va bene 537 00:41:29,150 --> 00:41:31,190 questo è davvero divertente 538 00:41:31,220 --> 00:41:32,860 Pensavo che questo non sarebbe mai successo 539 00:41:32,890 --> 00:41:36,190 se non prendi Henry vernici spray. Questo è per Henry. 540 00:41:34,190 --> 00:41:36,160 541 00:41:36,190 --> 00:41:40,160 per Enrico. Spero che non vada in prigione 542 00:41:40,800 --> 00:41:43,170 Dovresti darti un po' di credito 543 00:41:43,170 --> 00:41:44,170 sei una buona madre. 544 00:41:44,200 --> 00:41:45,570 Non lo so 545 00:41:45,600 --> 00:41:47,640 no, sul serio, nel mio lavoro 546 00:41:47,670 --> 00:41:49,210 Ho visto varie cose 547 00:41:49,240 --> 00:41:52,010 Ci tieni davvero a tuo figlio, quindi 548 00:41:52,040 --> 00:41:56,880 anche se Henry non lo apprezza adesso, Un giorno lo farà 549 00:41:54,010 --> 00:41:56,850 550 00:41:56,880 --> 00:41:58,850 Grazie 551 00:42:05,050 --> 00:42:07,620 Oh, merda 552 00:42:07,660 --> 00:42:10,660 Ho dimenticato le chiavi di casa alla Boone Motors. 553 00:42:10,690 --> 00:42:11,830 Oh, posso farti entrare. 554 00:42:11,860 --> 00:42:13,260 davvero, non ti dispiace? 555 00:42:13,290 --> 00:42:15,200 certo che no, dai, condividiamo un taxi 556 00:42:15,230 --> 00:42:17,300 è fantastico, grazie 557 00:42:22,840 --> 00:42:24,740 questo è davvero divertente 558 00:42:28,680 --> 00:42:31,710 Eh, lo sono 559 00:42:31,750 --> 00:42:33,350 ti senti a tuo agio? 560 00:42:33,380 --> 00:42:36,050 561 00:42:36,090 --> 00:42:38,860 Ti manderò un messaggio più tardi 562 00:42:53,900 --> 00:42:57,070 per favore, non preoccuparti. Allora... va bene chiuderlo? 563 00:42:57,110 --> 00:42:58,980 Ovviamente. 564 00:42:59,010 --> 00:43:00,940 Mi dispiace davvero per questo 565 00:43:00,980 --> 00:43:02,240 Onestamente, non è un problema 566 00:43:02,280 --> 00:43:03,850 Vado solo a prenderti le chiavi, ok? 567 00:43:03,880 --> 00:43:04,910 - Va bene. - vuoi aspettare qui? 568 00:43:04,950 --> 00:43:06,780 certo 569 00:43:21,730 --> 00:43:23,200 come appare la tua chiave 570 00:43:23,230 --> 00:43:26,000 cosa stai facendo? 571 00:43:26,040 --> 00:43:28,110 Io... 572 00:43:28,140 --> 00:43:30,210 ascolta. 573 00:43:30,240 --> 00:43:31,910 Sta succedendo qualcosa qui con Bill Boone. 574 00:43:31,940 --> 00:43:33,240 Qualcosa che non sai 575 00:43:33,280 --> 00:43:34,740 Quindi è successo tutto stasera, 576 00:43:34,780 --> 00:43:37,210 mi hai appena usato? 577 00:43:37,250 --> 00:43:38,650 So che sembra meschino, è solo che 578 00:43:38,680 --> 00:43:40,150 bisogno di cercare 579 00:43:40,180 --> 00:43:42,220 Potrei essere licenziato per questo. Capisci? 580 00:43:42,250 --> 00:43:43,750 Questo lavoro è tutto per me 581 00:43:43,790 --> 00:43:45,090 ha pagato le cure di mia figlia 582 00:43:45,120 --> 00:43:46,220 Cleo, per favore, se mi permetti... 583 00:43:46,260 --> 00:43:48,860 vai e basta 584 00:43:48,890 --> 00:43:52,760 Adesso! 585 00:43:52,800 --> 00:43:55,770 mi dispiace.. 586 00:44:15,000 --> 00:44:25,000 Possiamo parlare? Townes, ci sei? Mi dispiace 587 00:44:32,200 --> 00:44:36,240 ci sei? 588 00:44:37,870 --> 00:44:41,710 Sono qui 589 00:44:41,740 --> 00:44:45,480 So che questo premio significa molto per te. 590 00:44:45,510 --> 00:44:47,450 Ho ricevuto molti premi 591 00:44:47,480 --> 00:44:51,720 Mi spiace, non sono venuto. 592 00:44:53,020 --> 00:44:54,490 Perché? 593 00:44:54,520 --> 00:44:56,830 Sono occupato. 594 00:44:56,860 --> 00:45:00,330 con la famiglia e altre cose. 595 00:45:00,360 --> 00:45:03,170 se è vero, non ti scuserai adesso, 596 00:45:03,200 --> 00:45:05,870 e mi manderai un messaggio per farmelo sapere 597 00:45:05,900 --> 00:45:08,040 Hai ragione, ho paura. 598 00:45:08,070 --> 00:45:10,040 Penso quando mi vedi nel mondo reale 599 00:45:10,070 --> 00:45:11,370 Non mi vorrai. 600 00:45:11,410 --> 00:45:14,410 mi sottovaluti 601 00:45:14,440 --> 00:45:16,450 Un ragazzo è un ragazzo. 602 00:45:16,480 --> 00:45:20,720 Non so cosa significhi, ma sembra stupido 603 00:45:22,150 --> 00:45:25,420 Pensi che mi interessi solo la tua faccia 604 00:45:25,450 --> 00:45:26,990 o in effetti puoi massacrarti 605 00:45:27,020 --> 00:45:28,860 orchi alati sparsi per tutta la stanza 606 00:45:28,890 --> 00:45:33,930 la mente del signore supremo uccisore di cristalli pesanti, da solo? 607 00:45:35,470 --> 00:45:39,800 Non mi interessa che aspetto hai 608 00:45:39,840 --> 00:45:41,900 Ehi, sei quasi al Palazzo del Cielo. 609 00:45:41,940 --> 00:45:43,770 Sì 610 00:45:43,810 --> 00:45:45,540 raccolta di più inventario di armi, e incontrami lì 611 00:45:45,570 --> 00:45:47,510 va bene. 612 00:46:00,390 --> 00:46:03,090 Henrietta. 613 00:46:03,130 --> 00:46:05,960 Sei qui per vedere Clay? 614 00:46:05,990 --> 00:46:09,070 Ehi, stai guardando la partita? 615 00:46:09,100 --> 00:46:10,170 non del tutto 616 00:46:10,200 --> 00:46:12,170 abbiamo perso 617 00:46:12,200 --> 00:46:15,240 Voglio dire, senza Clay, sai 618 00:46:15,270 --> 00:46:19,310 Uh, la porta è aperta. è nella sua stanza 619 00:46:51,940 --> 00:46:54,880 Ehi, questo è sorprendente 620 00:46:58,410 --> 00:47:02,590 Cosa stai facendo qui? 621 00:47:02,620 --> 00:47:04,220 Vuoi una birra o qualcosa del genere? 622 00:47:04,250 --> 00:47:06,060 Penso che ne abbiamo un po' in frigo 623 00:47:06,090 --> 00:47:08,290 no. 624 00:47:08,320 --> 00:47:11,360 Che cos'è? 625 00:47:13,560 --> 00:47:16,070 Voglio parlare di incidenti 626 00:47:16,100 --> 00:47:19,470 Va bene 627 00:47:19,500 --> 00:47:22,970 nel tuo camion 628 00:47:23,010 --> 00:47:27,180 iniziamo a baciarci 629 00:47:27,210 --> 00:47:30,280 e ho detto di no 630 00:47:30,310 --> 00:47:34,950 Ti avevo detto di fermarti e tu non ti fermi 631 00:47:34,980 --> 00:47:36,320 Ehi, ehi, ehi, di cosa stai parlando? 632 00:47:36,350 --> 00:47:38,020 non voglio fare niente, 633 00:47:38,050 --> 00:47:39,520 ma tu mi tieni 634 00:47:39,550 --> 00:47:40,520 Henry, è pazzesco 635 00:47:40,560 --> 00:47:42,030 E tu... 636 00:47:42,060 --> 00:47:45,390 forzi le dita dentro 637 00:47:45,430 --> 00:47:46,630 Va bene, fermati. 638 00:47:46,660 --> 00:47:47,630 Smettila, non faccio cose del genere 639 00:47:47,660 --> 00:47:49,030 L'hai fatto 640 00:47:49,070 --> 00:47:50,230 E non lo voglio 641 00:47:50,270 --> 00:47:52,200 Mi hai baciato 642 00:47:52,240 --> 00:47:53,970 Mi hai baciato. Te lo ricordi? 643 00:47:54,000 --> 00:47:55,170 ovviamente ricordo 644 00:47:55,200 --> 00:47:56,640 Ti ricordi che ti sei avvicinato a me? 645 00:47:56,670 --> 00:47:57,670 - Sì, me lo ricordo. - Baciarmi? 646 00:47:57,710 --> 00:47:59,440 questo è il tuo desiderio: lo vuoi 647 00:47:59,440 --> 00:48:01,480 - Ti ho baciato non significa che lo voglio! - Allora perché dici questo? 648 00:48:01,480 --> 00:48:02,980 Mi hai ferito! 649 00:48:03,010 --> 00:48:04,350 mi hai ferito 650 00:48:04,380 --> 00:48:06,550 Te l'ho detto Vado a casa, Clay. 651 00:48:06,580 --> 00:48:08,120 Volevo andare a casa e tu mi hai ferito 652 00:48:08,150 --> 00:48:09,450 - Ti ho fatto male? - Sì! 653 00:48:09,490 --> 00:48:11,220 Ti ho fatto male?! 654 00:48:11,250 --> 00:48:14,160 Stai scherzando?! 655 00:48:14,190 --> 00:48:15,630 Guardami, Henry. 656 00:48:15,660 --> 00:48:17,360 Sono io quello su questa sedia. Sono io quello che è ferito 657 00:48:17,390 --> 00:48:19,030 Non ti ho fatto niente 658 00:48:19,060 --> 00:48:23,400 Clay, non ci sono mai incidenti 659 00:48:23,430 --> 00:48:25,140 nessun incidente 660 00:48:25,170 --> 00:48:28,310 Non c'è stato alcun attacco. non ci sono sette protestanti. 661 00:48:28,340 --> 00:48:29,670 Ti ho fatto questo 662 00:48:29,710 --> 00:48:30,940 stai mentendo 663 00:48:30,970 --> 00:48:33,510 L'ho fatto e ne sono orgoglioso! 664 00:48:33,540 --> 00:48:37,950 Sono orgoglioso che tu sia bloccato su questa sedia tutta la tua vita 665 00:48:37,980 --> 00:48:41,080 Sono orgoglioso che non potrai mai più camminare! 666 00:48:41,120 --> 00:48:44,190 perché adesso Non potrai mai più ferire nessuno! 667 00:48:44,190 --> 00:48:46,620 non lo farà mai! 668 00:48:46,660 --> 00:48:48,560 C'è qualcosa di veramente sbagliato in te!! 669 00:48:48,590 --> 00:48:50,090 - Lo sai? - Sono così orgoglioso! 670 00:48:50,130 --> 00:48:52,100 - Esci! - Che orgoglio! 671 00:48:52,130 --> 00:48:55,570 Esci da casa mia! 672 00:49:22,590 --> 00:49:24,590 - non dovremmo. - Voglio solo metterti a tuo agio 673 00:49:24,630 --> 00:49:27,000 - Lo so, ma Clay... - Enrico, Enrico, Enrico. 674 00:49:27,030 --> 00:49:30,300 Argilla. 675 00:49:33,500 --> 00:49:36,470 Aspetto?